We're all paying way more than we should for emailing our own subscribers. Here's a team of 6 building everything you need to keep your costs low without compromising on deliverability.